Hướng dẫn trích xuất và chỉnh sửa phụ đề trong file mkv

441

Chào các bạn. Tiếp nối đợt hướng dẫn này HD Thanh Xuân sẽ hướng dẫn các bạn chỉ sửa phụ đề đã được đính trong file MKV

Phụ đề đính trong file MKV thường có 2 dạng:

  1. Hard Sub (thường gọi là sub cứng. Phụ đề này đã được đính liền với phim khi encode. Chúng ta không thể tách phụ đề này khỏi phim. Nếu muốn lấy phụ đề chỉ còn một cách duy nhất là đánh lại.
  2. Phụ đề được MUX và file MKV bằng phần mềm  MKV Toolnix ( loại này trính xuất ra và chỉnh sửa được. Mình sẽ hướng dẫn các bạn trích xuất và chỉnh sửa cho cái phụ đề thứ 2 này)

Chuẩn bị:

  • Phần mềm MKV Toolnix download tại địa chỉ sau: http://www.mediafire.com/?8h7ttb7ebp5wdd5 (Nếu bạn ko chỉ cần lấy sub thì không cần phần mềm này. Phần mềm này dùng để đính lại phụ đề đã chỉnh sửa vào file MKV.
  • Phần mềm Subpro download tại đây: http://www.mediafire.com/download/31kfdptj3x4f2ty/SubPro.3.5-setup.exe

Sau khi các bạn download phần mềm về hãy cài ra. Cứ next next là oke.

Sửa dụng:

  • Đầu tiên ta xác định file MKV có phụ đề cần trích xuất và thực hiện thao tác sau. Mở phần mềm Subpro lên open đến file MKV khi đó chúng ta sẽ gặp 2 trường hợp như sau:

Nếu hiện như thế này tức là Video đó không có phụ đề hoặc phụ đề đã được add cứng không lấy phụ đề ra được.

Nếu nó xuất hiện như thế này tức là chúng ta có 3 phụ đề 2 phụ đề tiếng anh và một phụ đề tiếng việt. TÔi sẽ click và phụ đề tiếng việt click oke. ( chờ khoảng 3-5′ để trích xuất phụ đề sau đó nó sẽ ra như thế này. 

Nếu bạn muốn chỉnh sửa dòng nào hãy click vào dòng đó để chỉnh sửa. Sửa xong chúng ta lưu phụ đề bằng cách Save A

Như vậy chúng ta đẫ lấy được phụ đề thành file SRT rồi phải không nào. Tiếp theo chúng ta sẽ mux lại vào phim MKV đó cho nó hiện phần credit của chúng ta.

  1. Mở phần mềm MKV Toolnix vừa vài lên và add phim và phụ đề mới

  1. Add file phim cũ và file phụ đề mới lấy đc đã chỉnh sửa
  2. Bỏ tích phụ đề cũ ( phụ đề này là phụ đề trước khi chúng ta lấy ra chưa chỉnh sửa)
  3. Tích vào file SRT mới thêm vào
  4. Chọn Yes để khi mở phim nó sẽ tự mở đến phụ đề của chúng ta thay vì phụ đề tiếng anh
  5. Chọn thư mục lưu
  6. Start MUXing
  7. Chờ một chút là chúng ta có một phim sub cứng của chúng ta rồi. THật dễ dàng phải không nào?

Đã được phim chúng ta hãy copy vào ổ cứng di động hoặc đầu phát hd để thưởng thức nhé

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Nhớ để lại nguồn khi copy lại bài viết này.


DMCA.com

Comments are closed.